Условия создания и использования аранжировок, обработок, ремиксов и кавер версий композиций других авторов
В сегодняшней публикации мы хотим поднять тему, которая будет интересна и полезна всем авторам, композиторам и исполнителям музыкальных композиций. Чтобы получить максимально развернутый и юридически грамотный ответ, мы обратились к юристу музыкального портала ExpertMusic за разъяснениями,как автору действовать, чтобы не нарушить закон при создании своих музыкальных композиций.
ЧТО ИЗ СЕБЯ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ОБРАБОТКИ, АРАНЖИРОВКИ И РЕМИКСЫ. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ТЕРМИНОЛОГИЯ.
Для начала, чтобы детально разобраться в данной теме, рассмотрим основные понятия, о которых пойдет речь.
Обработка в музыке, всякое видоизменение оригинального нотного текста музыкального произведения, преследующее определённые цели, например приспособление его для исполнения любителями музыки, не обладающими высокой техникой, использования в учебно-педагогической практике, исполнения др. составом инструментов.
В прошлом в Западной Европе была распространена полифоническая обработка напевов григорианского хорала, служившая до 16 в. основой всей многоголосной музыки. В 19-20 вв. большое значение приобрела обработка народных мелодий, которая чаще называет их гармонизацией. Обработку народных мелодий осуществляли многие известные композиторы.
Аранжировка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — искусство подготовки и адаптации музыкального произведения для представления его в форме, отличной от первоначальной. Аранжировка допускает применение различных способов развития первоначального материала — изменение гармонии, применение транспозиции и модуляций, добавление нового материала, вступления, заключения и так далее.
Одним из видов аранжировки является переложение музыкальной пьесы из одного рода исполнения в другой (например, скрипичную или оркестровую партию для голоса, рояля и наоборот). Аранжировкой также называется облегчённая версия оригинального произведения для того же самого инструмента.
Ремиикс (англ. remix) — версия музыкального произведения, записанная позже оригинальной версии, как правило, в более современном варианте аранжировки. Иногда создается путём «перемешивания» нескольких частей исходной композиции, наложения на неё различных звуков, спецэффектов, изменения темпа, тональности и т. п. Частными случаями ремикса являются: ремикширование, мегамикс (компиляция нескольких музыкальных произведений).
Кавер веерсия (от англ. cover — покрывать) — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. Исполнение кавер версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую накладываются элементы новой музыкальной аранжировки.
ЧТО ИЗ СЕБЯ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ОБРАБОТКИ, АРАНЖИРОВКИ И РЕМИКСЫ. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ТЕРМИНОЛОГИЯ.
Для начала, чтобы детально разобраться в данной теме, рассмотрим основные понятия, о которых пойдет речь.
Обработка в музыке, всякое видоизменение оригинального нотного текста музыкального произведения, преследующее определённые цели, например приспособление его для исполнения любителями музыки, не обладающими высокой техникой, использования в учебно-педагогической практике, исполнения др. составом инструментов.
В прошлом в Западной Европе была распространена полифоническая обработка напевов григорианского хорала, служившая до 16 в. основой всей многоголосной музыки. В 19-20 вв. большое значение приобрела обработка народных мелодий, которая чаще называет их гармонизацией. Обработку народных мелодий осуществляли многие известные композиторы.
Аранжировка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — искусство подготовки и адаптации музыкального произведения для представления его в форме, отличной от первоначальной. Аранжировка допускает применение различных способов развития первоначального материала — изменение гармонии, применение транспозиции и модуляций, добавление нового материала, вступления, заключения и так далее.
Одним из видов аранжировки является переложение музыкальной пьесы из одного рода исполнения в другой (например, скрипичную или оркестровую партию для голоса, рояля и наоборот). Аранжировкой также называется облегчённая версия оригинального произведения для того же самого инструмента.
Ремиикс (англ. remix) — версия музыкального произведения, записанная позже оригинальной версии, как правило, в более современном варианте аранжировки. Иногда создается путём «перемешивания» нескольких частей исходной композиции, наложения на неё различных звуков, спецэффектов, изменения темпа, тональности и т. п. Частными случаями ремикса являются: ремикширование, мегамикс (компиляция нескольких музыкальных произведений).
Кавер веерсия (от англ. cover — покрывать) — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. Исполнение кавер версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую накладываются элементы новой музыкальной аранжировки.
Сборник, полностью состоящий из кавер версий песен, называется трибьютом(от англ. tribute — дань, дар). Артист или группа, специализирующаяся на исполнении кавер версий, называется кавер исполнителем или кавер группой.
Если кавер группа специализируется на исполнении произведений одного коллектива, то она называется трибьют группой.
Кавер версия является частным случаем ремейка(любого нового варианта произведения).
Из сути приведенных выше толкований каждого термина можно прийти к выводу, что лицо осуществляющее обработку, аранжировку, ремикс, а иногда и кавер версию музыкального произведения создает новое, так называемое производное произведение (новое произведение, созданное на основе другого оригинального произведения). Конечно для того, чтобы произведение считалось производным, обязательно должен быть творческий вклад в его создание.
Важно отметить, что у лица, осуществившего переработку песни, возникают авторские права на эту песню. Но это законно только лишь в том случае, если перед переработкой песни было получено соответствующее разрешение у автора (правообладателя).
В соответствии с действующим законодательством только автор (правообладатель) владеет исключительным правом на использование произведения. Под использованием произведения подразумевается, как переработка, так и его публичное исполнение. Предусмотрены и исключения по этим правам, например, если исходить строго из требований закона, чужую песню вы можете исполнить только дома перед своими близкими. И так до истечения срока охраны конкретной композиции законом или до получения от автора (правообладателя) права использовать произведение.
Существует мнение: дабы не нарушать авторские права, перед исполнением песни нужно назвать имя автора и/или оригинального исполнителя и после этого песню можно исполнять. Однако, это не так. Как уже было отмечено выше, использование авторской композиции возможно только при наличии соответствующего разрешения от автора (правообладателя) или по истечении периода правовой охраны произведения.
Предположим, Вы создали группу и по каким-либо причинам вам необходимо переработать песни и/или исполнять кавер версии композиций других авторов/исполнителей.
В таком случае необходимо:
– составить список композиций, которые вы планируете переделать/исполнять;
– выяснить, кто представляет права этих авторов;
– обсудить с представителем правообладателя условия переработки произведения и/или создания кавер-версии и заключить лицензионный договор.
Если вы не смогли найти автора (правообладателя) песни, это не дает Вам автоматическое право ее использовать без договора.
Если кавер группа специализируется на исполнении произведений одного коллектива, то она называется трибьют группой.
Кавер версия является частным случаем ремейка(любого нового варианта произведения).
Из сути приведенных выше толкований каждого термина можно прийти к выводу, что лицо осуществляющее обработку, аранжировку, ремикс, а иногда и кавер версию музыкального произведения создает новое, так называемое производное произведение (новое произведение, созданное на основе другого оригинального произведения). Конечно для того, чтобы произведение считалось производным, обязательно должен быть творческий вклад в его создание.
Важно отметить, что у лица, осуществившего переработку песни, возникают авторские права на эту песню. Но это законно только лишь в том случае, если перед переработкой песни было получено соответствующее разрешение у автора (правообладателя).
В соответствии с действующим законодательством только автор (правообладатель) владеет исключительным правом на использование произведения. Под использованием произведения подразумевается, как переработка, так и его публичное исполнение. Предусмотрены и исключения по этим правам, например, если исходить строго из требований закона, чужую песню вы можете исполнить только дома перед своими близкими. И так до истечения срока охраны конкретной композиции законом или до получения от автора (правообладателя) права использовать произведение.
Существует мнение: дабы не нарушать авторские права, перед исполнением песни нужно назвать имя автора и/или оригинального исполнителя и после этого песню можно исполнять. Однако, это не так. Как уже было отмечено выше, использование авторской композиции возможно только при наличии соответствующего разрешения от автора (правообладателя) или по истечении периода правовой охраны произведения.
Предположим, Вы создали группу и по каким-либо причинам вам необходимо переработать песни и/или исполнять кавер версии композиций других авторов/исполнителей.
В таком случае необходимо:
– составить список композиций, которые вы планируете переделать/исполнять;
– выяснить, кто представляет права этих авторов;
– обсудить с представителем правообладателя условия переработки произведения и/или создания кавер-версии и заключить лицензионный договор.
Если вы не смогли найти автора (правообладателя) песни, это не дает Вам автоматическое право ее использовать без договора.
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕСНЮ БЕЗ ДОГОВОРА!
Существует и практика использования авторских сочинений с привлечением лицензии creative commons, которая дает возможность, на определенных условиях (зависит от лицензиара) авторам максимально упростить процесс предоставления разрешения на использование их композиций по всему миру. Необходимо отметить, что речь будет идти, в основном, о некоммерческом использовании.
После подписания лицензионного договора и выполнения его условий, Вы можете смело (но в рамках условий договора) перерабатывать необходимое произведение, создавать и исполнять кавер версии песен.
Надеемся, статья была Вам полезна. Если у Вас возникли дополнительные вопросы, напишите их, пожалуйста, в комментариях или отправьте обращение в службу поддержки support@expertmusic.net
С уважением,
Команда ExpertMusic
Существует и практика использования авторских сочинений с привлечением лицензии creative commons, которая дает возможность, на определенных условиях (зависит от лицензиара) авторам максимально упростить процесс предоставления разрешения на использование их композиций по всему миру. Необходимо отметить, что речь будет идти, в основном, о некоммерческом использовании.
После подписания лицензионного договора и выполнения его условий, Вы можете смело (но в рамках условий договора) перерабатывать необходимое произведение, создавать и исполнять кавер версии песен.
Надеемся, статья была Вам полезна. Если у Вас возникли дополнительные вопросы, напишите их, пожалуйста, в комментариях или отправьте обращение в службу поддержки support@expertmusic.net
С уважением,
Команда ExpertMusic
Электронная почта: info@expertmusic.net
Польша: +48 223-070-445
Россия: +7 499 346-42-50
Украина: +380 44 290-95-52
© 2017 ExpertMusic RightsHolders
Польша: +48 223-070-445
Россия: +7 499 346-42-50
Украина: +380 44 290-95-52
© 2017 ExpertMusic RightsHolders
ПРАВООБЛАДАТЕЛИ
